Venäjä osallistuu kansainväliselle kirjamessulle Abu Dhabissa kunniavieraana.
Dubaissa. UAE. Rospechatissa allekirjoitettiin Abu Dhabin kulttuuri- ja matkailuosaston ja liittovaltion lehdistö- ja viestintäviraston keskinäinen yhteisymmärryspöytäkirja Venäjän osallistumisesta kunniavieraana Abu Dhabin kansainvälisille kirjamessuille vuonna 2020.
Yhdistyneiden arabiemiirikuntien puolesta asiakirjan allekirjoitti Abu Dhabin kulttuuri- ja matkailuosaston varajohtaja Said Gobash ja Venäjän puolella - liittovaltion lehdistö- ja viestintäviraston varajohtaja Vladimir Grigorjev.
Abu Dhabin kansainvälinen kirjamessut järjestetään 16. – 22. Huhtikuuta 2020 Abu Dhabin kansallisessa näyttelykeskuksessa. Venäjän osastolla esitellään johtavien kotimaisten kustantajien kirjoja sekä laaja ohjelma. Messujen aikana vierailijat voivat paitsi ostaa kirjoja ja oppia julkaisuinnovaatioista, mutta myös keskustella kirjailijoiden, kustantajien ja itämaisen kulttuurin asiantuntijoiden kanssa. Lisäksi museoista, teattereista ja muista kulttuurilaitoksista tulee myös alustoja maamme kulttuuririkkauden esittelyyn.
Lisäksi Venäjän ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien yhteistyön puitteissa käännetään Arabian kielelle noin 20 parhaan modernin venäläisen kirjallisuuden teosta. Kirjailija- ja teosluetteloa valmistellaan parhaillaan, mutta Venäjä aikoo houkutella tähän päteviä kääntäjiä, jotka voisivat kääntää kirjoja alkuperäiseltä kieleltä. Kääntäessään englantia tai ranskaa (käännettäessä käännöksestä) kielen viehätys ja melodia, tyyli ja joskus jopa merkitys katoavat kokonaan, Vladimir Grigorjev totesi.
Muuten, noin 80% Abu Dhabin väestöstä on ulkomaalaisia. Rospechatin varapäällikkö toivoi myös, että emiraatin venäjänkieliset asukkaat osoittavat kiinnostusta Venäjän osastoon tulevalla messuilla.
