Käännös: Natalia Remmer "KUN TOTEAN VUOTTA 65 VUOTTA, LÄHETYT PENNÄTYÖN ELÄINEN" - OMAR SAFE GOBASH vitseilee, jo valmistautuneena EMIRAATTIEN VÄRITTÄJÄN ELÄMÄN TILALLA.
Itse asiassa on vaikea löytää menestyvämpää ehdokasta tähän virkaan: venäläisen naisen ja emiraatin poika, Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ensimmäinen ulkoministeri Safe Gobash on kahden kulttuurin sulautumisen elävä esimerkki ja tietää tarkalleen, kuinka koota heidät yhteen valtion tasolla. Hänen elämäkerta on oikeastaan viimeisimmän historian nuori valtio, josta kansakunnan vertaispuhe puhuu yksinomaan ensimmäisessä henkilössä.
Äitini on venäläinen, hän naimisissa isäni kanssa vuonna 1968 Neuvostoliitossa. He tapasivat Leningradissa, missä hän sai koulutuksen insinööriksi *.
* Kohtuullinen kysymys on, kuinka periaatteessa Omanin sopimuksen rannalla asunut Safe Said Gobash, joka tuolloin oli tosiasiallisesti Ison-Britannian siirtomaa, putosi Neuvostoliittoon: lahjakas nuori insinööri sai stipendin jatkokoulutukseen Bagdadin yliopistosta, missä hän opiskeli 60-luvulla. vuosina osana tukiohjelmaa veljettömille kolmannen maailman maille.
Olen syntynyt kesäkuussa 1971 Ras Al Khaimahissa, muutama kuukausi ennen nuoren valtion perustamista, ja olin perheen toinen lapsi. Kun kaikkien emiraattien yhteinen lippu nostettiin nuoren maan päälle, muutimme Abu Dhabiin. Isästäni tuli vuonna 1973 ensimmäinen Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ulkoministeri. Ennen kuin sain 6-vuotiaana, minulla ei ollut aavistustakaan, mitä tarkoittaa olla tietyn yhteisön edustaja. Olin yksinkertainen lapsi, kävin koulussa ja nautin vanhempieni huolenpidosta minusta ja siskoni.
Kaikki muuttui 25. lokakuuta 1977, kun palestiinalainen terroristi ampui isäni Abu Dhabin lentokentällä. Kuten tutkimus myöhemmin selvisi - vahingossa.
Hän suunnitteli Syyrian ministeriä Haddamia. Paluin kotiin koulusta, missä joukko ihmisiä odotti minua - puvuissa ja kynttilöissä. Sukulaiset, perheen ystävät ja täydelliset muukalaiset kokoontuivat talomme. Kun kaikki rauhoittui, elämä näytti jatkuvan kuten ennenkin. Äitimme ja isämme sukulaiset pitivät meitä huolta. Vietimme viikonlopun Ras Al Khaimahissa serkkujen kanssa, enkä koskaan unohda heidän tukeaan ja hoitoaan.
Ja silti isänsä menetyksestä tuli epäilemättä määräävä tapahtuma tulevalle elämällemme. Kaksi vuotta odotimme vielä hänen palaamista, emmekä ymmärtäneet mitä oli tapahtunut. Tämä menetys opetti minulle myötätuntoa, tuntea menetyksen kipu, jopa muukalainen. Ja tämä kyky on pysynyt minulle ikuisesti ...
Tietenkin sillä, että äitini on venäläinen, oli ratkaiseva merkitys: hän antoi meille kuvan erilaisesta elämästä kuin arabiasta.
Hänen ansiosta olemme oppineet, että erilaiset kulttuurit voivat olla harmoniassa keskenään. Mikä on erityisen tärkeää, hän avasi silmämme "suurelle ja mahtavalle" venäjän kielelle ja venäläisen klassisen kirjallisuuden perinnölle - ensisijaisesti Leo Tolstoi ja Dostojevski. Luin Tšehhovia, Gorkia, Akhmatovia, Lermontovia ja Puškinia. Tämä sai minut luomaan rahaston arabialaisen kirjallisuuden kääntäjien ja arabialaisen kirjallisuuden kansainvälisen palkinnon myöntämiseksi.
Ensimmäinen vierailuni Neuvostoliittoon tapahtui vuonna 1977 - tulin Odessaan tapaamaan isoisääni ja isoäitiä. He saapuivat sinne Rybinskistä, josta äitini kotoisin, tapaamaan kanssamme. Katsoimme yhdessä kasaka-tansseja, joista olin täysin iloinen. Sitten, vuonna 1982, saavuimme Moskovaan, missä sain ensin tietää Leninistä. Totta, ettemme koskaan päässeet mausoleumiin. Olin 12-vuotias, katselin Punaista aukiota ja en ajatellut politiikkaa ollenkaan. Mutta tunsin ehdottomasti yhteyteni tähän paikkaan, vaikka se oli hyvin erilainen kuin Abu Dhabi.
OMAR TURVALLINEN GOBASH (AL NAISI)
Syntynyt vuonna 1971 Ras Al Khaimahissa.
Hän sai oikeustieteen tutkinnon Ballyion College (Oxford) ja matematiikan tutkinnon Lontoon yliopistosta.
Hän työskenteli avustajana Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ulkoministeriössä, edusti maan etuja YK: n päämajassa New Yorkissa. Hän perusti myös yhden ensimmäisistä taidegallerioista Dubaissa - Third Line Art Gallery.
Vuodesta 2008 - Arabiemiirikuntien ylimääräinen ja täysivaltainen suurlähettiläs Venäjällä.
