ARMENIAN ALKUPERÄISEN MAESTRO CHARLESIN KANNALLISEN RANSKANKANSIEN AZNAVUR PÖYTÄÄ AINOASTAAN JA PITKÄN ODOTETTUN KONSERTIN DUBAISSA. Miljoonien suosikki ja useiden aikakausien todistajavierailija-aattona vietettiin useita minuutteja keskusteluun ”Venäjän emyraattien” kanssa. Haastatteli Natalia Remmer
Maestro, tämä on ensimmäinen kerta esiintymisesi Dubaissa. Mitkä ovat odotuksesi tulevalle Arabian kiertueelle?
Charles Aznavour: Olen erityisen iloinen ja mielenkiintoinen puhua siellä, missä en ole ennen pystynyt tekemään tätä pitkällä elämäni aikana. Tällaisia kaupunkeja on jäljellä vähän, ja tämä on erityisen arvokasta. Uteliaisuus on veressäni, kaikki uusi on minulle erittäin mielenkiintoista. Kerran piti voittaa yleisön rakkauden jokaisessa uudessa maassa, ja lavalle meneminen oli miellyttävä kokemus. Nykyään puhun useimmiten paikoissa, jotka ovat minulle hyvin tunnettuja. Tämä ei tarkoita, että rakastan heitä enemmän - en ollenkaan. Ja olen ilo löytää uusia kaupunkeja ja kohtauksia.
Millaista katsojaa odotat konsertissa Dubaissa?
Charles Aznavour: Yleisölläni ei ole kansallisuutta, ammattia tai ikää riippumatta siitä, missä he asuvat. Tietysti oli maita, joissa aluksi oli vaikea saada yleisöä itselleni, mutta tänään menen näyttämölle sellaisten kanssa, joiden kanssa meillä on paljon yhteistä, lähinnä rakkaus hyviin sanoituksiin ja musiikkiin.
Katsotteko saliin, kiinnitätkö huomiota siihen, kuinka katsojaanne muuttuu vuosien varrella?
Charles Aznavour: Yleisöni joukossa on kaiken kansallisuuden ihmisiä, mukaan lukien arabit, ranskalaiset ja venäläiset. Nämä ovat ensinnäkin ihmisiä, jotka kuuntelevat kappaleen sanoitukset, arvostavat sanaa ja pääsevät kunkin kappaleen merkitykseen. Ja tietysti, he rakastavat esittämistyyliäni ja kappaleitasi yli 70 vuotta!
Kuinka ne ovat muuttuneet? Kuinka olen muuttunut? No, muuttui vähän harmaaksi. Kuten kriitikot kirjoittivat minusta ”äänetön, käheinen” - mikään ei ole muuttunut täällä (nauraa) Niin on myös yleisöni: joku on ehkä muuttunut harmaalle, mutta he eivät ole menettäneet makuaan ja rakkauttaan musiikkiin. Joskus, miellyttävällä yllätyksellä, huomaan salissa hyvin pieniä lapsia, jotka laulavat kanssani ja tuntevat lauluni sydämestäni. Tässä se on uusi sukupolvi, jota monet eivät odota näkeväni konserteissani. Yleisöni on hyvin erilainen, mutta se yhdistää kaiken yhden - hyvä maku (nauraa).
Aiotko esitellä kappaleen venäjäksi Dubaissa?
Charles Aznavour: Laulan kahdeksalla kielellä, suurin osa kappaleista on ranskaksi, samoin kuin englanniksi, espanjaksi, italiaksi ja tietysti venäjäksi. Vuonna 2015 minulla oli kolme konserttia Venäjällä, kaksi Moskovassa ja yksi Pietarissa. Ja näin, kuinka suurella kunnioituksella yleisö odottaa ”iankaikkista rakkautta”, millä tempauksella he laulavat venäjän kielellä, joten ei ole mitään tekemistä ilman sitä.
Miten venäläinen musiikki ja kulttuuri vaikuttivat sinuun?
Charles Aznavour: Olen kasvanut perheessä, jossa he puhuivat venäjää. Isäni sujui sujuvasti venäjää, äitini oppi sen nopeasti. Venäjää on kuultu perheessämme, samoin kuin armenia, lapsuudesta asti. Huolimatta siitä, etten koskaan oppinut puhumaan sujuvasti, minulla on oma pieni ranskalais-venäjäinen sanakirja, jonka usein käyn läpi. Onnistuin lukemaan ja puhumaan vähän. Venäläisen musiikin suhteen ensimmäinen yhdistys, joka minulla on, on Alexander Vertinsky, jota kuuntelimme kotona.
Mitä tunnet, ajattelet ja teet viimeisinä minuutteina ennen lavalle astumista?
Charles Aznavour: Urani alussa tunsin silloin hetkestä jännitystä, joskus jopa pelkoa - nyt ei enää. Mutta ennen konserttia haluan mieluummin jäädä eläkkeelle, laulaa ja valmistautua tapaamiseen yleisön kanssa. Jokainen esitys on kuin tapaaminen vanhan hyvän ystävän kanssa, arvostat häntä erityisesti ja olet aina iloinen nähdessäni häntä, mutta tunne on myös kevyestä, miellyttävästä jännityksestä.
Mikä on nostalgian rooli kappaleissasi ja elämässäsi?
Charles Aznavour: Nostalgialla on tärkeä rooli kappaleissani, koska olen imeytynyt siihen lapsuudesta lähtien - siitä hetkestä lähtien, kun äitini himoi minut häpeälauluihin armenialaisella, iranilaisella ja venäjällä.
Mikä on pitkäikäisyytesi ja henkisen harmonianne salaisuus?
Charles Aznavour: Tärkeintä on mitta kaikessa ja kyky pysähtyä ajoissa. En rajoitu mihinkään, mutta voin lopettaa. Joten se oli tupakoinnin kanssa, tupakoin paljon ja tarpeeksi kauan, mutta yhden hienon päivän, jolloin terveyteni sai itsensä tuntemaan, lopetin lopullisesti. Joten salaisuus on yksinkertainen - tietää mitta kaikessa ja tehdä mitä rakastat.
Mutta mikä on Charles Aznavourin iankaikkisen rakkauden kaava?
Charles Aznavour: En ole rakkauden asiantuntija, vain taiteilija, joka rakastaa loputtomasti yleisöään ja työtään.
